Salsa!
Det var som fra en annen planet. Musikken, lidenskapen, rytmen.
Jeg ville aldri ta av meg skoene.
Hælene brant.
En salsadansende evighetsmaskin som vant pris etter pris.
Alt under overoppsyn av min velgjører Ron Parfitt. Tøff kar.
Man danser ikke med føttene, men med hjertet - el corazón.
Og Bruce har et hjerte som en bison - og elefantballer.
Søsteren min Sam var dansepartneren min.
Thunder, thunder, thunder... Thundercats!
Ti!
Vi reiste rundt i landet og vi vant alt.
Alt utenom det nasjonale mesterskapet.
Hæler og silkeskjorter, med tusen paljetter påsydd for hånd.
Jeg ville erobre verden.
Men salsa kan iblant ta en uventet vending!
Hei, dust! Pen skjorte.
Hvor kjærligheten til salsa oppsto vet jeg ikke...
... men jeg vet hvor den endte.
Tror du at du er Barry Manilow, eller?
Jeg kom aldri den kvelden. Jeg bare ringte: "Salsa er for pyser."
Og ilden som brant i hælene mine... Den sloknet.
25 ÅR SENERE
Jøss...
GFD Engineering, Vest-Europas fremste leverandør-
- av førsteklasses produksjons- og industrimaskiner.
Sykkel!
- Det er ingen sykkel. - Jeg så forvandlingen på skjermen.
Ja da, utendørs var det en sykkel.
Men som ved et trylleslag er det nå bare bagasje.
- Sykkel! - Hva faen?
Buenos días, Juanita! - Bruco... nei.
- Skal du ha på deg det der? - Jeg syklet hit i det.
Så du tenkte: "I dag skal jeg se ut som en edamerost "?
- Har du barbert deg? Syltetøy der... - Ikke gjør det foran ham.
Det er en viktig dag. Den nye sjefen er tydeligvis tøff.
Han er tydeligvis en "hun".
- Er han transvestitt? - Nei.
- En kvinne. - Jaha... En kvinne?
Hvilken kvinne vil lede et firma som produserer tunge industrimaskiner?
Jeg kan gjette... Sikkert stor og hårete, rene beistet.
- En diger klump. - Hun kan være noe for deg.
- Sykkelen er ikke selvparkerende. - Ikke kom for sent nå, rompeflapp.
Og her står Mork og Mindy!
Helen!
Hører du det ikke?
- Bruce Garrett her. - "Liker du nifse filmer?"
Det er fra "Scream". Du gikk rett på. De skal slippe ut beistet.
Hvem ville ikke bytte Stillehavets krystallblå bølger-
- mot gamle Themsens grumsete mudderstrender?
Forhåpentligvis kan jeg vise dere at jeg er en bedre sjef enn taler.
Hun har sikkert en matchende veske.
Lille frøken Jeg-er-så-amerikansk fra Forente Heksestater.
Nå er jeg ferdig med pratingen, så ta dere noe å drikke.
Du hadde rett, det er en kvinne.
Og hvilken! Å komme i den hadde vært som å krasje en melkebil mot en mur.
- Ikke snakk om sånt ved buffébordet! - Se på henne! Min lille melkepike...
Du titter du også. Så søtt.
Det er kjempesøtt. Se, men ikke røre. Det ville bare bli pinlig.
Overlat det til ekspertene. "Sexpertene."
Jeg laget nettopp et uttrykk.
Arbeidsdagen er faen ta meg slutt.
Vi vet hva det betyr, nemlig...
Det er fest - nemlig! Hvem vil leke med den dansende bjørnen?
Her har vi en som liker bamser. Kom nå!
Komme, komme da...
Sånn ja! Du kan jo danse, jente. Bare slapp av nå.
Hun er så smidig.
- Hva gjør du? - Og hun elsker å snurre rundt.
Hva har vi her, da? Stille, men livsfarlig i hjørnet...
- Kommer du og danser, Brucie? - Slutt!
- Hva? - Jeg danser ikke.
- Alle danser jo. - Ikke jeg.
Noe nytte kan du vel gjøre.
Kom nå!
Snøret gikk i stykker. For fisken var så stor!
Hva er det nå? Kosakk-tid!
Bruce!
- Oi, unnskyld! - Jeg skal prøve å få det ut...
Unnskyld igjen. Gikk det bra?
Hvor er jeg? Er dette England? Nei da, det gikk bra.
- Vi får knyte opp... Bruce Garrett. - Det er meg, og...
- "Julio Matthews"? - De skrev feil, men jeg beholder det.
Gjør det. Det latinamerikanske innslaget passer deg.
Jeg prøvde ikke å stikke av fra festen din.
Ikke jeg heller. Hvorfor skulle noen forlate en så morsom fest?
Skal vi? Det var vrient.
- Rene 3D-puslespillet. - Takk. Hyggelig å treffe deg, Bruce.
I like måte... Julio.
Vet du hva det beste med dette stedet er? Bortsett fra kirsebærene.
At søsteren min er kledd som en tongansk konkubine.
Jeg foretrekker "polynesisk selskapsdame".
- Så hvordan skallet du sjefen? - Det var nok egentlig motsatt.
Navneskiltene ble surret sammen og vi slo hodene inn i hverandre.
Hun gjorde inntrykk. Du har ikke sagt et ord om jenter siden 1990.
- Slutt. Hun er ikke i min verden. - Åh, den der man ikke engang prøver?
Nettopp: planeten der hun er vakker, uoppnåelig og dessuten sjefen min.
Ligger det i nærheten av trygghets- sonen som du aldri, aldri forlater?
Om man liker noe, må man våge litt. Strekk ut hånden og fang det!
- Så gode er de ikke. - Jeg prater ikke om kirsebærene.
- Flaks at man ikke er dine dekk! - Kjempegøy.
Den er utrustet med en 80 mm selvsentrerende kjoks.
Den har alt man trenger.
Hei sann!
Dette er hjernen bak det hele: vår avdelingssjef Julia Matthews.
- Fortsett dere, jeg lytter. - Hyggelig å ha deg her.
Er du ferdig? - Spørsmål?
- Hva er kapasiteten? - 250 mm mellom sensorene.
- Du kan dine ting. - Takk. Jeg elsker dreiebenker.
Jo, nettopp... Vi kan også skaffe demofilmer.
- Jeg tror at vi har en på PC-en her. - Nei, ikke på denne her.
Jeg så den om vår DML-vertikaldreier her et sted.
Der er den! Den er et godt eksempel på hva vi kan tilby.
Hei sann! Med en herdet Meehanite-ramme-
- og en spolefunksjon som gir perfekt resultat-
- kan Haas slipemaskin ST30 tilby førsteklasses presisjonssliping.
Dette tenker jeg på for ikke å komme for fort.
- Avgiftene betalt! Nå blir det golf. - Hjelp meg...
- Maser du fremdeles om ballene? - En går lenger og en er mer stabil.
Kan vi forlate det snobberiet og gå over til ukens oppsummering?
- Damedater? - Ingen.
- Overleverte mobilnumre? - Jeg fikk et nummer: null.
- Erotiske møter? - Niks piks.
I Toms dåp søndag, streifet jeg kåte tante Jeans bryst.
- Teller det? - Dommer? - Dessverre!
Har dere, uten å betale, hatt kontakt med en kvinne-
- som så på dere i minst 8 sekunder og ikke var din mor eller en politi?
Bruce?
- Nei. - Slutt på oppsummeringen.
- Takk. - Mange takk.
- Hva er det? - Ingenting. Ikke se, vær så snill.
- Hvem er det? - Bare en jente fra jobben.
- Herregud, så flott hun er. - Gi deg! Snu deg.
- Hvis jeg bare var fysisk kapabel... - Du er ikke handikappet. Du er gift.
- Gå bort og prøv lykken! - Hun er en tier og jeg en toer.
Det er som om en sommerfugl skulle date en pastinakk.
Jeg sier ikke at det blir enkelt. Du må stå på litt.
- Som den maskinen for flyvåpenet. - Sylindrisk slipemaskin PL5.
Hun er sylinderen...
...og du er slipeskiven. Bare slip henne ned, du.
Slip henne ned...
- Må du ha to fingre? - Få henne til å se deg.
- Skal jeg gå og hilse på henne? - Nei, si noe i stil med...
"Hei..."
Lykke til! Og du... Slip henne...
Slutt å tull nå.
Hvorfor nettopp salsa?
Spis dem!
Spis paljettene dine!
Tror du at du er BarryManilow, eller?
Spis dem!
- Rick, hvor er søsteren min? - Der borte.
Jeg trenger din hjelp, Sam.
- Hun tilhører ikke min verden... - Du har forlatt trygghetssonen!
Jeg var på puben, hun kom inn og jeg fulgte etter... og hun danset salsa!
- Tøyser du? - Så fine, små grunntrinn.
Jeg ville fare inn, fange henne i armene mine og bare danse!
- Jeg har ikke følt det siden... - Paljettskandalen.
- Jeg har fortrengt det der. - Det som skjedde var ille.
Sa du "ille"?
De rev løs alle paljettene og trykket dem inn i munnen på meg.
Og lot meg spise dem. De store gutta tvang meg til å gulpe ned paljetter.
- Gulpe ned de store BMX-guttene. - Jeg vet det...
Dette er kanskje din sjanse til å omskrive historien.
- Hva da, hva tenker du? - Disse er sterke når man tar mange.
- Hva faen var det? - Vodka.
Hvorfor gir du meg ren vodka?
Dette kan være din åpning. Alle jenter liker menn som kan danse.
Hvis du virkelig liker henne, ta salsaen til hjelp!
- Hælene mine brant, hva? - De sto i flammer!
- Kan jeg bli like bra igjen? - Lett!
Hvor lett?
Se når jeg tømmer dette...
- Så lett. - Det var lett.
- En til meg? - En?
Salsa!
Skål!
Salsa, salsa...
Og vinneren er... Bruce Garrett!
Der er Ron.
"Bli min hjertevenn..." Rødtopp-Glen og Ted.
Speil. Jeg trenger speil.
Tung!
SALSADANSERENS LÆRLING
- En cola light og scampi fries, takk. - Jeg stenger nå.
Står til, Ron?
Garrett.
- Du ser for jævlig ut. - Takk for det.
- Hvor leverer man inn klager her? - Du skal få et skjema.
- Der har vi den. - Hvordan fant du meg?
- Via nettet. - Jævla internett.
Hvordan har du det? Er alt ok? Så fint det er her...
Da har vi tatt småpraten, da.
- Hva er du ute etter? - Jeg gikk bare forbi...
...og lurte på om du fremdeles er danselærer. Jaha, ja...
Jeg vil ta en dansetime.
- Kødder du med meg? - Bare en time for å komme i gang.
Salsa er for pyser, var det ikke det du sa?
Det husker jeg ikke. Jeg var bare et barn.
- Hva er du nå, da? - En mann.
- Så det tror du? - Absolutt. Jommen er det varmt her.
Vi får se. I morgen klokken 19.00.
Ta med fem pund og sko med hæler!
Takk, Ron.
- Herr Parfitt. - Takk, herr Parfitt.
- Hvordan ble det med snacksen? - Stikk!
Kom, mine små elsklinger. Kom til pappa.
Der er dere.
Takk.
Gummisåler?
Gammeldags. Hatten av for deg, min venn.
Selv bare elsker jeg mokkasåler. Jeg er mokkafantast.
Folk tror at jeg liker gummisåler, men jeg elsker mokka.
Er ikke mokka herlig? Se her, så ser du hvordan sålen min er...
- Kom hit! - For en såledritt du er.
Hvordan er det med dere i dag? Spre dere ut, så dere ser meg.
Vi har en ny elev. - Velkommen, hva heter du?
- Glem det, jeg er på gjennomreise. - Helt greit.
Vi fortsetter der vi sluttet i går, med grunntrinnene. En, to, tre...
Unnskyld, jeg har nok havnet i feil gruppe.
- Hvor er herr Parfitt? - På kontoret. Da fortsetter vi.
- Hva gjør han der? - Jeg vet ikke.
- Unnskyld, fortsett med grunntrinn. - Hjertelig takk.
Da setter vi i gang.
Hallo?
- Skal ikke du være læreren min? - Jeg har kurs, men underviser ikke.
Snille Ron, det er rene barnekurset. Jeg må bare friske opp hukommelsen.
Jeg forstår.
En privattime, da.
Hva vil du ha? 40 pund for en time?
Tror du at jeg venter på at noen skal komme inn og åpne lommeboka?
Ja, hva venter du ellers på?
- Alicia! - Hei sann...
Dette er Bruce Garrett. Ta ham ut på dansegolvet og se hva han kan.
Alicia har grupper på avansert nivå. Vant VM 2007 og danser kabaretstil.
- Du behersker vel den stilen? - Om jeg behersker den?
Vil du varme opp? Det skal man. Men du ser alt varm ut.
Jeg har hørt om deg.
- Gutten med de brennende hælene. - Det er lenge siden.
Dette er min hjemmebane.
Slutt...
Velkommen tilbake.
Det var første time.
Takk.
Står til, Dumper'n? Har du sett hva hun har på seg?
Sjefen har den grønne på seg. Fin, hva?
Jeg tror at hun vil fortelle meg noe...
Jeg skal etterlate en lukt på henne like skarp som røyken fra en peis.
I dusjen eller når hun bytter klær, vil hun kjenne lukten av meg.
Nettopp, Julia, jeg er i porene dine.
Du er motbydelig.
Det er så søtt når du er forelsket. "Æsj, så sjofelt!"
Kvinner spør slike som deg om råd om menn som meg.
Det er tomt.
Hva i all verden...
Herregud...
Herregud! Hvordan gikk det?
Kan noen ringe etter sykebil?
Ikke rør deg.
Pust inn og ut. Rolig.
- Har det ligget bakverk i posen? - Ja.
Kassettspilleren min sluttet å virke og plutselig lå du på panseret.
- Jeg trodde du var død! - Jeg har det bra.
- Så du er ok? - Ja, vi er begge ok.
Det er ikke mer enn rettferdig at jeg kjører deg hjem.
Det var bare en liten bil.
- Skal du anmelde meg? - Nei, det ville jeg aldri gjøre.
Som samfunn betraktet er vi ikke for å stevne folk. Vi gjør ikke sånt.
- Du babler, føler du deg bra? - Ja da.
- Husker du hva jeg heter? - Julio.
Her har vi misdederen.
Dødens kassett. El casete de la muerte.
- Tito Puente, Willie Colón... - Vi legger den langt vekk...
Det er...
Jeg danser salsa. Jeg var faktisk på vei til en salsatime-
- og det er så gøy å danse at jeg var klar for å drepe for å komme meg dit.
Har du havnet i sjokktilstand?
Jeg danser også salsa.
Sikkert... Nå ble jeg veldig urolig for hvordan du har det.
Sa Helen at vi skulle dra og bowle? Hvis du har lyst til å bli med.
Ja da, absolutt. Jeg liker å bowle.
- Jeg er som skapt for bowling. - Oi, det var store ord.
En gang til.
En, to, tre, fem, seks, sju... Vi tar det en gang til.
Jaså, du... hva du nå heter.
Jeg heter Bruce Garrett og vil lære meg å danse salsa.
Hyggelig å treffe deg. Vi går igjennom grunntrinnene.
En, to, tre, til siden, seks, sju...
Fram og rundt, bak og shimmy. En gang til.
En, to, tre, til siden, seks, sju. Fram og rundt, bak og shimmy.
Sjarmerende, Bruce.
Vi tar det en gang til. Fem, seks, sju...
Rundt! Shimmy. En gang til.
Takk! Bra jobbet, alle sammen.
Vi ses neste uke.
Jeg elsker dette.
- Unnskyld at jeg var uforskammet... - Du var veldig uforskammet.
Du var faktisk et uforskammet svin.
- Jeg tøyser bare! Jeg heter Bejan. - Jeg heter Bruce.
Mitt fullstendige navn er Ali Reza Bejan Ahmadzadeh.
For en remse.
Bejan betyr "helt". Hva betyr Bruce?
Jeg tror at det er gammelsaksisk og betyr "busk".
Vi skal ut og klubbe. Boteco er heite saker.
Dansegulvet består av programmerbare LED-lamper på svart glass.
- Støtdempende? - Absolutt!
- Som å danse på... ...en glasspute.
- Du kan få nummeret mitt. - Jeg vet ikke.
Du må ikke. Det er sikkert noen som vil ha nummeret mitt.
- Jeg mente det ikke sånn. - Jeg kødder jo med deg igjen!
Du skal få mitt direktenummer.
Ring meg når som helst mellom halv seks og kvart på seks!
Om morgenen. Jeg er morgenfugl.
Takk.
Jeg fant Ron Parfitt. Samme gretne drittsekk som før.
Du store, Bruce!
- Er det for hennes skyld? - Ja, det er det.
- Jeg vil be henne ut på dans. - Fint, så hva gjør du nå?
- Jeg går bort og spør. - Feil. Grunnarbeidet først.
Hun er som en umalt vegg. Du må begynne med grunningen.
- Alle trenger ikke grunning. - Du må gjøre grunnarbeidet først.
BLANDEBÅND TIL JULIA
TIL "JULIO" KLEM, BRUCE
Fantastisk! Helt strålende.
- Hei, Bruce! - Hei!
Så fin du er. Men jeg trenger ikke noe nytt mobilabonnement.
- Hent sko om du skal være med! - Lykke til.
Nå skal vi se...
Her kommer en jævla storm!
Den gæliske blæsten! - Jeg fikk sju, tror jeg.
Glem det. Fantastisk.
- Kan du ta konstruktiv kritikk? - Vær så god.
- Jeg har sett en mangel i spillet... - Jeg vet hva du skal si.
Det handler antagelig om at jeg ruller ballen ned i renna.
- Ja. - Det er nok den eneste svakheten.
Klart, men den er ganske avgjørende.
Jeg skal vise hvordan man gjør det.
Så dere det?
Du stikker fingrene i hullene. Nei du, ingen slike antydninger.
Regel nummer en er å kunne prate om hull uten å oppføre seg umodent.
Hold kulen som en baby og kast den som en rakett!
Hold den som en baby, og kast som en rakett!
Hold som en baby, kast som en rakett...
Unnskyld!
- Jeg ringer sosialen. - Gikk han i nærheten av en skole?
- Din tur, Jules. - Kom igjen, Julio.
Fokuser på din babyrakett, du.
Jaha, la meg se...
Kom igjen nå. En strike er alt som trengs.
Se på den fyrens bukser.
Nå setter vi i gang...
Beholdt du skoene eller leverte du dem tilbake? De passet deg fint.
- Kan jeg skyve setet bakover? - Det er ikke så god plass her...
Bedre. Vi kjører deg hjem først, Bruce. Du må være helt utslitt.
- Ha det, Bruce. - Hyggelig kåk, Brucie. Festen er nå!
Bruce! Bruce!
Bruce!
Jeg tenkte vel at det var nummer 4, men så gikk jeg til 14 og siden 40...
Er du ok? Og en suss til.
- Vil du ha noe å drikke? - Har du Fanta? Det har jeg!
- Jeg henter glass. - Vi er ikke i bryllup. Vi halser.
- Takk. - Salamati.
- Den er flat. - Nei, uten kullsyre. Jeg lager selv.
Sett en åpnet flaske på balkongen og to dager senere - ja takk!
- Nå stikker vi. - Skal du gå sånn?
Ja... Hva er galt med dette?
Alt.
- Hva er dette? - Skjorter.
Jeg gjetter på 50% polyester, 20% krimplen og 20% ull. Søppel!
Silke er pent, ledig og det puster. Den tar vi.
Bomull suger til seg svette som en svamp. Kom igjen!
Lin er lett å bevege seg i. Så du kan vise hva du kan.
Syntetisk materiale gir færre blemmer, for hvem liker blemmer?
- Pilegrimer. - Nettopp.
Hvem er det?
- Står til? Du svarer aldri. - Jeg har hatt mye på jobben.
- The Velvet Pussycat. Kle på deg. - På en tirsdag kveld?
Vet du hvor hardt jeg har jobbet for å finne en hobby til Amanda?
Jeg har drevet pilatesprosjektet i et halvt år. Kan du gjette hvorfor?
For to timers frihet, en gang i uken.
Sitter jeg hjemme og runker da? Nei.
Jeg er helt utslitt. Jeg skal ta et bad og legge meg.
Et bad? Et herlig lite boblebad, eller?
Hvem snakker du med?
- Hei! Jeg heter Bejan. - Det er en kamerat fra jobben.
Jeg føler meg beæret. - Dette er et stort øyeblikk.
- Du skal få gå tilbake til badet. - Vi skal ikke bade sammen. - Slutt!
- Ingen fare, jeg går dit alene. - Jeg ringer senere.
Ha det, Gary! - Han er søt.
To ting til: ditt hårete bryst og brunfarge.
- Nei, nei, nei. - Å, jo da.
Har vi reist tilbake i tiden, steg vi ut av en DeLorean og havnet i 1985?
Er dette Hill Valley?
Unnskyld, jeg ville bare...
Ta disse. Og disse.
Du har ti minutter på deg. Løp, Marty!
Så mørkt.
Og naturlig.
Hvordan føles det?
Takk.
På den sjuende dagen snudde Herren seg mot følgesvennene sine og sa:
- Hva betyr det? - Nå danser vi salsa!
Han gnir rumpa hennes!
Se der...
- Det der ser moro ut. - Jeg tror jeg blir kvalm.
Salsa-aerobics er bare som kreft.
Tilbake til idrettshallen med dere! - Hvis jeg hadde en granat...
En mann fra Midt Østen som prater om granater - det kan bli kaos her.
Jeg sa hvis. Jeg har selvsagt ingen granat.
- En Fanta til. - Ja, vi tar en til.
- Hei på dere! Hvem vil danse? - Gjerne!
- Jeg står over. - Nei, kom nå.
- Hei, Ron. - Er alt i orden?
- Bort, bort, bort! - Hva?
Stikk herfra med din bedrøvelige dans!
- Jeg gjør jo trinnene! - Det kan til og med den der idioten.
- Hvor er hjertet? El corazón? - Jeg vet ikke.
Vet du ikke? I så fall kan du sette deg med en øl i baren og se på-
- som alle de andre jævla taperne!
Skrubb bort den ekle brunfargen.
Store nyheter, Hengepung. Mens du hadde sex med hånden din i går-
- var noen ute og danset med den seksuelt frustrerte sjefen.
- Nemlig jeg. - Jeg forsto det.
Gud, som hun beveger seg. Og svetten dryppet...
- Som en foss av barnetårer. - Så poetisk.
Vi vet alle hvor det hele er på vei. Inn i henne.
- Hvorfor forteller du det? - Spill ikke! Du la an på henne.
- Et blandebånd à la John Cusack? - Tok du det?
- Hun hadde bare ledd deg ut. - Hun skal ha det i bilen.
- Hei! Hvordan går det? - Strålende.
Var det ikke gøy i går? Selv om Helen prøvde å kødde med alle.
Det var en hyggelig kveld.
- Hvordan har fottelottene det? - Ganske ømme.
- Vi stakk innom en klubb. - Nettopp.
- Jeg har litt å drive med. - Ha det, Brucie!
Drew!
Faen også.
- Går det bra? - Ja, jeg får manikyr.
- Kan du skrive under? - Ja da.
Kan du... Unnskyld.
Takk. Kan jeg...
Dette er jo galskap.
Hjelp...
- Så gøy! Vi må gjøre det igjen. - Kanskje det.
- Hvorfor har du en kassett? - Æsj, der tok du meg.
Du kan ha den i bilen.
- Har du laget en låtoversikt også? - Faktisk!
- Ingen gjør det nå til dags. - Jeg tenkte bare du ville like det.
Så snilt.
- Nå må jeg gi deg noe. - Det hadde vært søtt.
Kjempesnilt. Takk.
Hvordan var boblebadet?
- Var det vitaliserende? - Den var god.
Jeg elsker virkelig vitser.
Men akkurat nå vil jeg bare stå her og sende i vei ballene. Ok?
Et nytt punkt i oppsummeringen: Homoerotiske møter med ukjente menn?
- Ingen. - Og ingen for meg. - Brucie?
Til helvete med ukens oppsummering!
Du godeste, hva er det med henne?
- Hva er det du skjuler? - Ingenting!
Begynte din følsomme hud å klø av den sexy sultanens bademelk?
Kutt ut!
- Gikk det bra, Gary? Unnskyld meg. - Ja da, bare glem det.
Ikke gå.
Den pålitelige rasshøl-wedgen.
Hold opp, Gary.
Gary!
Bare løp, du!
Par 3! Eller skal jeg si "par rompehull"?
- Det var ikke meningen å slå deg! - Løp!
Slutt!
Jeg danser!
Jeg danser, ok?
Ikke skyt flere baller på meg!
Salsa? Med sånne små sko?
Ja, salsa med sånne små sko.
- Hvorfor? - Jeg gjorde det for hennes skyld.
Sommerfuglen. Opphavet til eventyret om sommerfuglen og pastinakken.
Pastinakken og sommerfuglen.
Trodde du at sommerfuglen ville falle for litt fotarbeid?
Ja, jeg vet at det er dumt.
- Og så Drew... Husker du ham? - Den hestkuken.
Han liker henne. Han er en hestkuk, men han kan dette bedre enn jeg.
- Like bra å la ham kjøre i vei. - Ja, det er nok best.
Bare glem det.
- Han er tilbake. - Jøss, som jeg skvatt, gett.
Hvem er hun?
- Er det jenta som var på klubben? - Det spiller ingen rolle.
- Er det derfor du ser så bedrøvet ut? - Jeg ville hun forelsket seg i meg.
Og så dukker en annen mann opp. Penere og sikkert mer velutstyrt.
Det var derfor du kom tilbake. La donna - kvinnen.
Salsa handler alltid om en kvinne. Jeg ville bli bra nok for henne.
Still deg foran speilet og gjør det du gjorde på klubben her om kvelden!
- Du følte det. - Skal jeg gjøre det nå?
- Det er bare oss her. - Jeg vil ikke.
Han stenger det inne, for en overraskelse!
- Hvor skal du? - Vi skal bli fulle og spille spill.
- "Okular for ett øye." - Monokkel. Hvorfor gjør vi dette?
- "På toppen av juletreet." - En alv! Nei, en stjerne.
- Tiden er ute. - Nå!
- "Hva spiste mennesket i Edens Hage?" - Eple.
- "Han er skuespiller..." - Den er lilla.
- Du må ta en imitasjon. - Det skal jeg ikke gjøre.
- Ta en imitasjon, Bruce. - Nei, jeg kan ikke.
- Hva er du så redd for? - Jeg er ikke redd.
Hvorfor er du redd for hva andre syns? Ta en imitasjon nå!
- Tiden er snart ute. - Ta imitasjonen, for helvete!
- Hvorfor skriker du alltid til meg? - Fordi du bare stakk din vei!
Verden lå for dine føtter og du bare snudde ryggen til.
- Og så kommer du hit... - De knuste meg!
Samme kveld som konkurransen knakk de meg, og jeg mistet lysten.
Du er mann og danser! Tror du ikke at jeg måtte holde ut sånt?
Skal du bare krype ned under dynen-
- se oppfølgeren til "Bridget Jones dagbok" og trøstespise godteri?
Og så?
Og så, sa jeg? Ta imitasjonen!
- "Si hei til min lille venn!" - Igjen. Igjen!
- "Si hei til min lille venn!" - AI Pacino, for helvete!
- Skal vi danse foran speilet nå? - Ja.
Ja! Tiden er ute.
Slapp av. Rull med skuldrene.
Armer som en ørn.
- En ørn, ingen jævla hegre. - Det er en ørn.
Prøv igjen. Bein som en hingst.
Og armer som en ørn.
Nettopp sånn, Brucie.
Det må mye hardt arbeid til for at det skal se så lett ut.
Tenk på det alltid.
Jeg vet dere venter på den modellen, men bedre sent enn aldri.
En, to, tre...
Hva er det for slags kyllingdans?
Tre, to, en og ned.
Gikk det bra? Det kommer noen.
Plass til en liten en?
- Jeg har et spørsmål til deg. - Hyggelig.
Så du liker latinamerikansk musikk? Blandebåndet...
Ja visst, ja! Når det gjelder musikk er jeg en skikkelig latinogutt.
- Det var en glede å spille det inn. - Den siste låten på første side...
Ja, jøss... Det er favoritten min.
Den er så... låtaktig og...
Det er den beste låten å legge sist på første side på et blandebånd.
Når jeg hører den låten-
- pleier jeg å tenke at jeg ligger foran en peis-
- med et glass tequila, tyggende på en chimichanga.
Pitchen som du og Bruce gjorde gikk kjempebra.
- Legg et egg! Tøyser du? - Stopp toget! Jeg tøyser ikke.
Vi burde feire. Vi kan ses hos meg og spise takeaway.
- Sammen med Bruce og Helen. - Ja da. Det burde vi gjøre.
- Sier du fra til dem? - Absolutt.
Stol på meg, ingen problemer.
- Hei! Hva prøver du å skjule? - Ingenting.
Se... Santo Vito!
- Det er salsakveld, og så? - Og så?
Det er jo en konkurranse, grauthue! Unnskyld.
Forstår du ikke? Tiden er inne for deg.
Det er Goonies tid.
- Kjenner du til det? - Klart, klokka mi er stilt på Goonie.
Da vet du at det er deres tid der oppe, men vår tid her nede.
Du kan vinne dansekonkurransen og vise verden hva du kan.
Hva har vi å tape?
- Ja, det kunne jeg vel. - Vi har et persisk ordtak.
- Jeg kan ikke farsi... - Hvis du vil gjøre noe, gjør det.
Hvis du ikke vil gjøre det, så ikke gjør det.
Jeg kommer for sent til voksingen av pungen. Jeg ringer senere.
- Jeg ser deg. - Ha det!
En, to, tre, fire, fem.
- Du vant. - Endelig.
Vet du hva førsteprisen er, heldiggris? Du får en sånn en.
Og to slike.
Jeg tenkte at du ville ha et par slitte sko fra 80-tallet fra én eier.
- Takk, Ron. - Du skal vel ikke gi meg fingeren?
- Vil du at jeg skal gjøre det? - Du er klar. Du er fri.
Jeg skal be henne med i morgen. Det er en ære om du kom og så på.
- Jeg skal sjekke kalenderen. - Takk.
Se på dem... Så myke de er.
Ikke gjør det.
- Hun er ikke på jobben i dag. - Spør i morgen, da.
- Konkurransen er i kveld. - I så fall er du litt ute og kjøre.
- Jeg trenger din hjelp! - Gjør nøyaktig som jeg sier!
Dra hjem, dusj og ta på lyseblå skjorte - altså ikke lyseblå bukser.
Ta drosje hjem til henne og overrask henne med å foreslå en utekveld!
Dra til klubben og vinn konkurransen. Så drikker vi oss fulle og drar hjem.
Takk.
Så bra jeg er.
Her var det fullt. Da tar jeg denne. - Står til, Hengepung?
Jeg sender sms til Julie Jules. Jeg sa vel at hun ga meg nummeret sitt?
Takk for blandebåndet forresten. Det gjorde suksess.
- Ga du henne det? - Hun elsket det.
Jeg skal sette på båndet når vi gjør det. Litt sexmusikk skaper stemning.
Ikke vær sjalu, tjukken. Du kan sikkert bli hennes feite bestevenn.
- Det er én ting du ikke vet om meg. - Hva?
- Jeg danser. - Sa du "danser"?
- Jeg danser salsa. - Danser du salsa?
- Det skulle jeg gjerne ville se. - Kanskje jeg danser deg under bordet.
- Hva slags bord? - Hvilket bord du vil.
Nå gjør vi opp som menn. Vinneren får Julia.
Hva sier personalavdelingen?
Det som hender i lunsjen, blir der.
Du har slappe håndledd.
Du har slapp kukk.
Unnskyld.
- Du lærer fort. - Jeg har lært av Julia.
Hvil-pungen-mot-haken-min-Julia!
- Slikket du fitta mi? - Og du smaker rampejente.
Motbydelig!
Idiot!
Jeg har feil sko for dette her. Hva faen?
Hvor er du? Du liker jo å krangle.
Dra til helvete, Bruce.
Du skulle ikke gjort det. Det er lesba Jessies bil.
Rask på foten for en med så kjøttfulle lår.
Liker du det?
Nei, slutt å føre! Dette er feil, det vet du.
- Som en dame. - Jeg er en fullvoksen mann!
- Hva er det der? - Telefonen min.
Skulderbladene mine!
Som sagt, hvilket bord du vil.
Du vinner. Jeg kan ikke gjøre dette hver eneste lunsj.
Det betyr ikke at hun velger deg. Hun velger neppe deg før meg.
Du har antagelig rett. Du ser bra ut, har lange bein og en fin bil.
Men vet du hva jeg har som du mangler?
- Type 2-diabetes? - Hjerte.
Corazón. Forstår du?
Jeg er Bruce Garrett og jeg er salsa!
Ha det, rompeflapp.
Hvordan kan du ta så alvorlig på noe som er oppkalt etter en saus?
- Pen skjorte! Kom inn. - Nei, vent!
Jeg danser salsa og det er en klubb som heter Santo Vito...
Jeg kan knapt puste. Jeg er så nervøs at jeg hyperventilerer.
- Jeg er ikke... - La oss komme til saken.
Hvis du ikke er opptatt, vil jeg gjerne...
- Selvsagt. - Hva er det?
- Bruce? - Unnskyld meg.
Nei, vent! Bruce, kom tilbake. Hvor skal?
Herregud, hva gjør du?
- Det vet du. - Hva er det jeg vet?
Vi hopper over middagen og går rett på desserten.
- Spøker du? - Ja, jeg spøker bare.
- Ta på deg buksene. - Nei, jeg spøker ikke.
Jeg skal være ærlig, det er du verdt. Så nå sier jeg det før jeg feiger ut.
Julia Matthews fra Amerika.
Det hadde vært en ære for meg...
...å få knulle deg.
- Jaså? - Jeg vil virkelig gjerne gjøre det.
Herregud! Vær så snill og gå herfra. Forsvinn!
- Vent litt... Kødder du med meg? - Hvordan kan du si sånt til sjefen?
- Det var en modig handling. - Ba du ikke Bruce og Helen hit?
- Hadde du planlagt dette her? - Jeg tror ikke at jeg sa noe til dem.
Denne samtalen er over.
Ta dine italienske sko og puddingen din og forsvinn!
Du gjør en stor feil.
Du skal overføres til plaststøperiavdelingen mandag.
For et dårlig sjefsvalg! Og det kjipe blandebåndet var forresten ikke mitt!
Unnskyld, Julia. Jeg sa en del ting som ikke var så kloke.
Jeg skal være ærlig... Bestefaren min døde.
Hvis du er her om ti sekunder, kjører jeg puddingen din opp i ræva på deg!
Bruce.
Velkommen til Santo Vitos salsafest, nå setter vi i gang!
Det er en time igjen til den store konkurransen.
- Liker du det? - Det er ikke min greie.
- Det vet du ikke om du ikke prøver. - Det er mye jeg ikke har prøvd.
Som incest, men jeg vet at jeg ikke liker det.
Incest og salsa er helt ulike ting, tro meg.
Ring meg, Bruce. Jeg vil bare høre at alt er ok.
- Han svarer ikke. - Han sitter nok og griner et sted.
- Det hadde jeg gjort. - Kanskje jeg vet hvor han er.
- Kan jeg ta en kølle? - Vær så god.
Hvordan gikk det?
Jeg står og skyter baller i mørket iført silke med bergkrystaller.
- Hva tror du? - Skal du slutte å danse nå?
Jeg gjorde det bare for hennes skyld.
Slutter du igjen? Det er det eneste meningsfulle du har vært god til.
Ok, ja da, la oss se...
Quiz, skjære opp en steik, Rubiks kube, Rubiks kule, Rubiks slange-
- flagg, kjøre bil utenlands, berømte dammer-
- kjenne igjen hunder på silhuetten, afrikanske valutaer og så videre.
- Du sløser bort livet ditt. - Du er 35 og jobber som hulajente.
Unnskyld, hulakvinne!
- Dra til helvete! - Gjør det sjøl.
- Bra slag. - Takk.
Du må danse. Dette er din sjanse til å finne tilbake.
- Jeg har ingen dansepartner. - Det har du vel!
- Du? - Jeg har det fortsatt i meg...
Det var bra.
Husker du nummeret vårt?
Du kan bare våge. Vekk det ikke til live!
Thunder, thunder, thunder... Thundercats!
En applaus for Gaz og Kate!
Salt og pepper, her kommer en salsastepper!
- Alt ok? - Takk for at du kom, Helen. - Så fin du er!
- Hvor er Ron? - Han var dessverre opptatt.
Blås i Ron! Du er fin nok for Bee Gees.
Se på dem! Stryk henne med fjærene!
Bra jobba! Neste omgang!
Celebremos, celebremos, celebremos!
Velkommen opp på dansegulvet til fjerde heat.
Er du klar? Ikke jeg heller.
Unnskyld.
Fornøyd nå? Stort smil. Pupper og tenner.
Nå setter vi i gang!
- Det var som bare faen! - Nettopp. Som bare faen!
Rene "Feet of Fury".
Adjø med dere!
Dere kan tre av.
Tre av.
Semifinalistene er klare. Fantastisk!
Inspirerende!
Jeg vil ha den tilbake. Hvor er den?
Hvor har du gjemt den? I denne lomma? Eller denne lomma?
Hvor har du gjort av den?
Du tok pusten fra meg der inne, og jeg vil ha den tilbake.
Da jeg traff deg første gang var du som en sangeh ghohi.
- Hva betyr det? - En stor stein med litt dritt på.
Men nå...
...har du modnet.
Du er en mann, Bruce.
Ja, jeg er vel det.
Og nå har du stjålet hjertet mitt også.
Hvor har du gjemt alt sammen?
- Jeg burde nok gå ut igjen. - Ja.
Gå, Bruce, og knus dem alle. Menn, kvinner og barn.
- Jeg skal ikke knuse noen barn. - Ok.
Gå!
Mintpastill?
Musikk, maestro!
Hva sier dere om våre par, hva?
Stikk!
Dessverre, Prince!
Heng med i salsaens virvler!
Dobbelt så gøy! Det var uventet.
Dette er min hjemmebane.
Finalistene er klare!
Jeg elsker deg!
- En stor applaus! - Min beste kamerat...
- En stor whisky, Gary! - Du kan vinne dette her.
Drikk!
Eye of the tiger, Bruce.
Mine damer og herrer, gulvet er deres.
- Oi! - Ja, jeg anstrengte meg litt ekstra.
Det var aldri noe mellom meg og Drew.
- Bra. - Jeg vil takke deg for blandebåndet.
Ingen årsak. Men låtoversikten tok evigheter.
- Det var kjempefint. God penneføring. - Takk.
Jeg hadde en 0,4 millimeters spiss, like fint som et hårstrå.
Jeg trodde ikke at du var en salsakar.
Jeg var danser som barn.
Men jeg kom ut for noe utrivelig og alt ble forandret.
Til jeg traff deg. Du fikk meg til å ville danse igjen.
Jeg lærte inn gamle trinn og fant min gamle lærer - en grusom person.
Jeg barberte brystet og gikk på klubber og traff herlige mennesker.
Endelig er jeg meg selv igjen.
Det er det jeg alltid har villet: Å være meg selv.
- Barberte du brystet? - Ja, og det klør konstant.
Stopp musikken, maestro.
Mine damer og herrer, nå er tiden inne for Santo Vitos finale!
- Jeg lurer på om du kanskje vil... - Ja, jeg kan danse med deg.
Hei!
- Skal jeg føre? - Nei da.
Det gikk ganske bra til du kom. Vi blir sikkert diska nå.
Ja, mine venner!
Det er finale! La dem føle at dere er her!
Santo Vitos vinnere!
- Vi vant nok ikke. - Neste gang, kanskje.
Unnskyld meg, señor Garrett. Jeg ber om å få betre dansegulvet ditt.
Bevilges, herr Parfitt.
Jeg vet ikke hva dere syns, men det er på tide med litt kjærlighet.
- Sjarmerende! - Bra jobba!
SALSA INFERNO!
SPRØYTESTØPING ØKER
SIKKERHETSSJEKK ER DET VIKTIGSTE
LATINSK CRUISE
"SVETT MED BALLER" MIN SVETTESTE ØKT TIL NÅ
DEN ALLMEKTIGE BRUCE!
MÅNEDENS SELGER
EN JÆVLA HELDIGGRIS I HAVANNA
Tekst: Nina Maria Eidheim www.undertext.se